...И скупая мужская слеза скатилась по небритой щеке вора-джентльмена.
Ну, по крайней мере, Жон не призвал медведя посреди улицы.
Возблагодарим же Коэра и переводчика, слава им!