"Как искра в пороховой бочке" - не подходит, тем более в прямой речи.
Само выражение хорошее, сочное, эмоциональное, но... В Тамриэле нет взрывчатки, и пороха в частности.
Лучше что-нибудь вроде "как стрела на натянутом луке".