Это не гермиона, а дичайший оос. Неумная истеричная эгоистичная девица, которых пачками клепают авторши фэнтези романов. Написано то неплохо, поэтому сдаюсь уже на 60% фанфика. К переводчику претензий нет, кроме выбора произведения )) если это не перевод, то я удивлена, построение фраз такое, словно под ними лежат английские зачастую.