ae_der
Как я уже говорил, Ваш подход в целом жизнеспособен и имеет право на существование.
Но, фанфикшен на то и фанфикшен:
можно "упороться в реализм", можно написать лёгкую ненапряжную историю, а можно нырнуть в исследования эмоций и чувств, получив на выходе совершенно разные истории, в разных жанрах, стартуя от одних и тех же вводных. И каждая из них будет по своему "правильной".

Что же до Ваших рассуждений, то они базируются на предположениях, основанных на предположениях. Вполне годный подход, когда создаёшь сюжет, но он далеко не идеален для анализа.
Я, например, легко могу обрушить половину этих логических построений, вытащив из основания всего один кирпич:
в тексте не сказано, что Гарри первый раз посещает свой родной мир перед отправлением в Хогвартс. Он говорит, что "вернулся", и это скорее можно читать как "проявил себя". При этом, напротив он говорит, что уже давно получал информацию из родного мира.
:)
Он мог уже бывать в городе, мог уже ездить на поезде, мог заниматься с репетитором, подтягивая чисто книжные знания о языке, и т.д.

Вобщем, Вам следует скорее ожидать ГП-историю с элементами ведьмака, нежели историю про ведьмака с элементами ГП.
Больше я раскрывать не могу.
:)
Приостановите рассуждения и попробуйте взглянуть на историю в целом. Быть может в ней найдётся и такое, о чём Вы раньше не задумывались.