Хм... сейчас будет очень неровный отзыв.
Что я бы написала Автору.
Плюсы фика:
Я люблю эту популярную сейчас идею про брак героев по требованию министерства, было интересно прочитать еще одну интерпретацию.
Неожиданно выведены редкие герои, редкие пейринги. Это свежо, мне понравилось.
Рейтинговые сцены написаны горячо, вкусно.
Добавлено сразу 2 сюжетные линии: мы имеем и тайну убийства, и тайну министерского заговора. Каждая могла бы быть отдельным фиком. Каждая важна конкретно для этого фика, изначально заявленного как ""драмиона о браке по принуждению". Очень круто. Обязательно посмотрю другие произведения Автора и есть ли еще его переводы.

Тем не менее, у меня есть две причины, почему я не оставляю положительный отзыв:
1. Автор не следует своей главной задумке, что печально. В начале было заявлено, что постепенно будут оглашаться новые пары? Было. И где? Оказалось, что под закон подпали... А кто собственно? Кроме наших главных героев, м? Почему за несколько лет не предложили жениться чистокровным Рону или Грегу, например? Это же такой клевый поворотный момент. С отложенным эффектом неожиданности. Условие-завязка забыта сразу, как только главные герои его выполнили.
Я ждала, ожидания не оправдались.
2. Рон. Что бы он не делал, ГГ недовольна. Честное слово, не поняла чем он плох. За что его не любят? Планы на жизнь у него и ГГ не совпадают, но чем хуже его планы? Они обусловлены его семьей и воспитанием. Где-то за временными рамками фика он расстался с ГГ по ее решению, найдя силы остаться друзьями. Вообще-то это говорит о нем хорошо, нет? В критический момент своим предложением замужества он желал ГГ лучшей участи. Кстати, он не принуждал, а уговаривал. Он не применял силу, Он даже не повышал голос, насколько я помню. А ГГ тяготится буквально каждым его словом, обижается (я действительно не поняла, на что) и бегает прочь, как от прокаженного.
Как насчет словами через рот объясниться с Роном? Рассказать свои сомнения? А не заявлять безапелляционно о принятом решении на публике.
Кстати, позднее, своими публичными извинениями (продолжаю не понимать, за какие действия) Рон всего-то поступает точно также, как ГГ с ним годы назад, когда отказалась от его руки на публике. Всего-то зеркальное действие. А как оно не нравится ГГ!!
Да, его успех в карьере - пустышка и подпитан злодейским замыслом. Но он счастлив им (а кто был бы несчастлив свалившимся признанием, деньгами и славой в газетах?). Почему бы не порадоваться вместе с другом (раз ГГ так стремиться сохранить видимость дружбы)? А если источник успеха сомнителен (на тот момент мы еще только сомнения имеем, не доказательства), то почему бы не предупредить друга?
Я люблю в голове мысленно покрутить события фика с точки зрения разных персонажей. Если представить точку зрения Рона, то ГГ нелицеприятная... Она плохо себя ведет по отношению к нему. Незаслуженно плохо.
Этим во многом сведено на нет положительное впечатление от главной героини. А значит - от фика в целом.

И еще одно замечание, которое не тянет на отдельную причину, потому что явная читательская вкусовщина:
Где в процессе расследования и в экшене-развязке Гарри? Он вроде друг, он вроде мракоборец, он вроде близкий человек. Что за "пока не буде трупов я не присоединюсь к движухе"? (или как там Джинни озвучила?). Автору не интересен персонаж ГП. Не интересна его жизнь (ни одной сцены семейной жизни с Джинни, ни одного их диалога без свидетелей). Нафига его вообще выводить тогда? Вполне можно было убрать, а не делать "недо-персоонажем". Убрали же без единого слова объяснения Нарциссу Малфой...


Отзыв для переводчика:
Написала и увидела, что переводчиков двое. Ага. Вы переводили части и ограничивались только вычиткой друг друга? Похоже на то, если честно. Потому что раньше здесь я написала и стерла, что у меня сложилось впечатление, что переводили посменно два разных человека))) И это заметно. Это минус.
Ну либо фик написан неровно от главы к главе. Не могу различить.
Описанный выше минус - это мое мнение. А то, что вы познакомили нас с этим текстом - это большой плюс. Проведена большая, годная работа. Отдельно спасибо за выбор фика, это хорошая по нынешним временам драмиона.
Спасибо.