У автора явные проблемы с интеллектом. Персонажей - а вы о чём подумали?
А у переводчика проблемы с правилами чтения. Наверное, прогуливал.