"в воздух взмыла большая чёрная птица с воротником из длинного ПЕРЬЯ, торчащего в разные стороны"
Нет, я всё понимаю - любому автору в силу некоей творческой безбашенности позволено допускать разные шедевральные ляпы. А вот куда бета смотрела? Что это за ПЕРЬЁ такое, торчащее в разные стороны? Про оперение никто не слышал?
Я перепроверила - вроде бы, данное произведение не перевод, значит, по идее, писалось на русском языке, великом и могучем.
В этом свете пометка: "Людей с низким IQ прошу не беспокоить" - выглядит издевательством. Поэтому соглашусь с предыдущими комментаторами и сэкономлю своё личное время.
Автору успехов и всяческого развития!