Darchik Спасибо, рада что в вас мои герои не вызывают раздражения.

Жар-птица "У вас перевод такой... хмм.. необычный"

Четыре перевода. Как минимум. И все разные. Переводы в сети грешат разнообразием.

"Если честно, все герои вызывают у меня какую-то неприязнь. Особенно образ Лили, этакой легкомысленной девочки. Так обычно описывают Лили Поттер - младшую".

Мне нет дела до того, как описывают. Я пишу так, как делаю я. Вполне допускаю возможность, что это нравится не всем. Но если все начнут писать одинаково, что мы получим?

"Едва ли могу представить, что Сириус, вечный бунтарь против воспитания чистокровной мамочки, ел бы (и вёл себя) как истинный аристократ".

Придётся представить. Потому что Сириус был аристократом, воспитывался как аристократ и бунтовал не против манер, а против принципов собственной семьи. Манеры - принципы. Чувствуете разницу? Оборванный и щетинистый Сириус - это сбежавший из Азкабана Сириус. Не было в в тюрьме не ножей, не вилок, не ванны, не бритвы. Вот и опустился он там до некоторой степени. Перечитайте сцену с подвешиванием Северуса. Там Сириус высокомерный, хорошо одетый, почти манерный красавец. Хотя, как известно, каждый читатель читает свою книгу. И видит собственный образ. Я могу поделиться только той картинкой, что у меня перед глазами.

"Люпин, тихий и спокойный мальчик, чересчур груб, хотя из мародёров он самый дружелюбный. Не припоминаю, чтобы он когда-либо выходил из себя".

Читательский штамп. Люпина таким описывает весь фандом, вот и поверели, что он такой в каноне. С чего вы взяли, что он - дружелюбён и добр? Ну, с чего? Процитируйте место из книги Роулинг, доказывающей такую позицию? По мне, он самый умный. Но - не самый дружелюбный. Самоконтроль - главное для оборотня. Иначе звериное нутро начнет просвечивать, как у Сивого... Его тихое поведение продиктованно необходимостью не привлекать к себе внимание. А не "дружелюбием", тем паче - не добротой.

"И боже, Снейп всегда стремился к Лили. Тут они по отдельности, .
удивляет."

Ещё один фандомный штамп. Не более того.

С уважением и благодарность за высказанную точку зрения
Миссис Х