Любовь, конечно, зла, да и Рон, несомненно, редкостный козёл. Но чтоб вот так? Забыть про финт Паркинсон перед майской битвой?
Но это снова к автору вопросы. А перевод нормальный.