Настоящий Снейп, канонный, и действительно, хотя он и жёсткий и суровый человек, но в то же время готов помочь Гарри, ведь это его вечная головная боль. Собственно он так всегда и поступает, не показывая своего альтруизма. Перевод, как всегда, на высоте