Snake_sh
Любой перевод - это отчасть "пересказ". И в данном случае "иной мир" с явным намеком на Рай смотрится адекватнее. Хотя к дословному переводу, конечно, ближе "следующий"