|
19 января в 15:00 к фанфику На глубину
|
|
|
Никандра Новикова
Спасибо за отзыв! К Призраку в доспехах будут возвращаться еще десятилетиями с попытке переосмыслить его для каждого нового поколения))) Lothraxi Давайте начнем с того, что мне жаль, что для вас текст показался кактусом. Сочувствую тому, что вы пытались погрузиться в атмосферу (именно то, что я хотела передать), но не смогли, и потому, полагаю, решили выплеснуть разочарование в таких формулировках. Понимаю, но не принимаю. Об "осторожном и эмоциональном" Бато. Нет, это не оксюморон. Это совершенно каноничная вхарактерная забота "Неужели ты не боишься, что у тебя замкнет электронику?", каноничный интерес к тому, как это - "плавать в море". Это то, что он не сделает по разным причинам, но то, где он собирался разделить мгновение с Мотоко. Его эмоциональность проявляется не только в "стукнуть посильнее", но и в экспрессивной речи на контрасте с сухой уравновешенной Мотоко. Извините, Lothraxi, но использовать "ее" в данном случае безграмотно. И "своими", и "собственными" - уместно, т.к. лексически они передают принадлежность к самой Мотоко. "Ее" - если бы кто-то говорил о ее руках. Благодарю за подсказку по противопоставлению в разделении. Вы правы, здесь действительно следует использовать союз "и". Я поправлю это после конкурса. По поводу лимонада. Я бы согласилась с вашим замечанием безусловно, если бы писала про США 1920-х годов. Однако, выросла я на "юпи", в зрелом возрасте застала расширение значения слова "лимонад" в культуре, рекламе и обиходе до любой газировки с соком, а "оранжад" настолько дикое для моего уха слово, что я не хочу фокусироваться на исходном историческом значении. Формально я могу представлять небо, как оранжевый лимонад, так как толковый словарь Ожегова трактует "лимонад" как "сладкий прохладительный напиток, обычно с лимонным соком", просто вынуждена принять риски недовольства читателя, нежно привязанного к аутентичности. Я ведь права, что даже что будь там "оранжад", прости Господи, вам бы фанфик не понравился? Просто - не то. Так бывает. Спасибо за уделенное время и искреннее желание помочь! |
|