А меня в мультике покоробила сцена в начале, когда Карлсон выкидывает за окно плюшевого мишку Малыша. Дети обычно трепетно относятся к своим игрушечным друзьям. Насколько я помню, в книге такого не было.
А вообще я мало заметила различий между книжным и мультяшным Карлсоном, просто книга подробнее и приключений в ней больше. Мне Карлсон всегда казался скорее смешным, чем неприятным, со своими капризами и хвастовством. А Малышу общение с ним дарило такие эмоции и впечатления, от которых он ни за что бы не отказался ради новых невзорванных паровых машин и возможности наедаться засахаренными орехами. А уж от домомучительницы и дяди Юлиуса Карлсон Малыша прямо спасал.