|
Taiellin Онлайн
вчера в 20:55 к фанфику Мы народец ушлый, а закон что дышло
|
|
|
Ох, автор, боюсь, я не порадую вас своим отзывом. Такое впечатление, что я сейчас прочла не очень качественный перевод. То и дело я спотыкалась, но этот абзац меня добил окончательно:
"Почему бы им не стать теми, кто долго идет к осознанию и выращиванию своих чувств? Почему бы не стать кем-то лучшим, чем они есть? Да, мы все хотим, чтобы любовь пришла такой прекрасной и романтичной, как в сказке, и Инеж не была исключением. Но если человек раненый, то и его любовь раненая. А есть ли они вообще, не раненые люди?" Вы ведь чувствуете, насколько неестественным кажется этот отрывок? Предложения здесь совершенно не согласованы. "Стать кем-то лучшим (единственное число), чем они (множественное) есть" (плюс сама конструкция неестественная; может, "стать лучше, чем мы есть"?). "Мы хотим, чтобы любовь пришла прекрасной..." Одно дело, если бы вы написали "мы хотим, чтобы любовь пришла, как в сказке", но так, как у вас, не звучит совершенно. Такое впечатление, как будто вы увлеклись высоким слогом, но при этом не смогли сделать так, чтобы всё было естественным. Что же касается сюжета, он неплох. Этакая зарисовка о "хорошей девочке" и "плохом мальчике". Инеж верно отмечает, что Каз, несмотря на свой характер, приходит ей на помощь. Во всяком случае я надеюсь, что она не ошибается, так как фандом не знаю совершенно. Надеюсь, это только первый опыт, и дальше у вас будут получаться тексты намного лучше. |
|