Спааасибо. Отвечу сразу всем, но так, чтобы ничего не упустить хД Во, загнул, да?
Так вот - если есть какие-то недочеты с точки зрения обоснуя в тексте, не обессудьте. Я не буду сваливать на автора, хотя наша роль тут минимальна - выложить на русский язык. И не более того.
Мне кажется. Ладно, я уверен, что эта история не должна была нести в себе ничего философского и заумного. Тут даже стиль такой легкий, игривый. Немного детский. Переводить, во всяком случае, за исключением отдельных моментов, было безумно легко. Короткие предложения, никаких наворотов в тексте. Зато ощущение, что вокруг танцуют розовые зайчики с помпончиками и летают радужные бабочки. Так ведь? Или у меня фантазия больная? хДДД
И ничего у Гарри с Драко не будет - даже намеками, пока тот маленький. Поэтому ничего страшного. Слэш тут впишется очень даже гармонично, на мой взгляд. А как считает мой милый со-переводчик? :)))
Огромное спасибо за ваши эмоциональные комментарии. Мне безумно приятно. Я повторюсь: текст хоть и не мой и работы тут было по минимуму, но мы (Сиона, ты со мной? хД) все равно рады слышать, что уж текст выбран не зря, что нам уждалось передать всю эту атмосферу урурушества и мимимишества хД
Так что как-то так.
А СПОЙЛЕРИТЬ Я НЕ БУДУ хДД