Это значит, что она, будучи магглорожденной, совершила что-то, за что могла пострадать.
Например, колдовала на каникулах. Её должны были выгнать из школы и сломать палочку.
Кто-то помог. Она должна была отработать.
Или она заколдовала чистокровного наследника с применением вреда здоровью.
Как Грейнджер Невилла на 1 курсе. Вира и в рабыни.
Что-то в этом духе.