Вы как всегда пишете на уровне оригинала =)
С огромным удовольствием прочла.
С удовольствием от качественного красивого текста, я имею в виду, ибо история, конечно, неприглядная, причём со всех сторон.

Не знаю почему, но у меня было ощущение, что Холмс к вопросам правосудия относился слегка мягче: не по букве, а по совести, т.к., дескать, всё равно он лицо неофициальное.

Да и реакция Ватсона "хороша": бедный старший Торнтон! Как будто тот хотя бы после сарая не знал, что его сын вытворяет...

Короче, все прелести сословных безобразий той далёкой эпохи.

P.S. в Викторианскую эпоху говорить о кладбище "уютное" вполне нормально и без всяких извинений =) хотя, вероятно, сказали бы скорее "мирное" ("peaceful").