Kireb
Скорее всего, автор перевод делает, через автопереводчика, а потом текст адаптирует,очень много неудачных фразеологических оборотов))