Конечно ))
ну и переводчики тоже не сказать, чтобы радовали - ко второй книге Курнос стал Смертухом, а потом вернулся к исходному агрегатному состоянию... впрочем, не будем более о Мордимере )