По-моему, нам остро нужно событие помимо "по фильму" и "по книге": "гоблиновский перевод".

P.S. ироды, вы хоть АУ с ООС поставьте...