отец твоей матери подарил нам на свадьбу этот тихий коттедж. Где-то в Йоркшире. Не в курсе, — он махнул рукой. — Здесь всё равно всё маггловское и никто никогда не жил. Мой бедный свёкр, твой дед, …» гл. 24
Свёкр — отец мужа, свёкр бывает только у замужней женщины.
Тесть — отец жены, тесть — родство по отношению к мужу дочери. Отец Тео должен был сказать: мой бедный тесть…