Комментарий к фанфику: Слово Марата

13 апреля в 09:05 к фанфику Слово Марата

Я не смотрела этот сериал. Как, наверное, многие, выросли в 90-е, я избегаю напоминания о них.

Действительно многие - вы правы. А я не ожидала. Меня саму 90-е настигли в сознательном возрасте и ничего хорошего про тот период я сказать не могу. Однако ж упоминаний не избегаю, скорее наоборот, интересно смотреть теперь издали и анализировать.

Но раз я здесь. Вы, похоже, хорошо передаёте дух оригинала. Мне нравится ваш стиль, он не безликий – подходящий для любой страны и времени – а отчётливо русскоязычный, вросший в конкретную эпоху и место. Реализму очень подходит. Нарочито литературный код как отражение сложности, которая сочится даже из самых простых персонажей, когда их судьба повязана с этим ландшафтом, прошлым, будущим и собственной личностью (которой нет аналогов в других языках).

Благодарю, что откликнулись. Очень лестна ваша похвала стилю. Хотя, боюсь, я так и не смогла с уверенностью для себя понять смысл выражения "нарочито литературный код"))

Вы, судя по всему, выводите на "хэппи-энд" историю героев, которым в оригинале его не досталось, но не умаляете этим финалом их реальную горькую историю, их опыт и выбор.
Это правильно.

Мурр)

Пусть я не знаю, кто эти люди, но ощущаю, что они заслужили "если не свет, то покой" (с)

Ох, нет! Точно не тот покой, что в произведении-источнике цитаты. Это очень молодые люди, которым еще жить и жить. В их жизни многое еще должно случиться и они заслуживают, чтобы это многое было преимущественно хорошим, а неприятности - мелкими. Девушка вообще ничего плохого в своей жизни не сделала, а парень заблуждался и кое-какие плохие поступки совершал, но все-таки никого не убил, не искалечил, не сломал ничью жизнь.

P.S. и всё же "просвещённый" взгляд? Просветлённый? Освещённый? ОсвЯщённый?
В любом случае, явно ошибка или неудачное слово с неподходящий фоном.

Вы, наверное, про глаза, которые "просвещались" солнцем) Имелось в виду "просвечивались". Но я вертела эту фразу и так, и так, подставляла то одно слово, то другое, в итоге остановилось почему-то на этом.