michalmil
Что поделаешь, моя фамилия ни разу не Стругацкий. Но есть и «внутримировой» обоснуй для отличающегося языка: не тот рассказчик.
(С другим миром серии хуже: мою неспособность писать как Толкин за «точку зрения» уже не спрячешь.)