престидижитатор
О-о, куда комментарии вывернули! ))))
Некогда (лет 20 назад), после выхода вязниковского перевода "Дюны" и ругательной его статьи в качестве предисловия — были "излаяны прематерно" другие переводы за незнание нюансов, — так вот, с удивлением узнал, что один из ругаемых переводчиков мой тесть. После (лет 10 спустя), говорят, мэтры обсудили тему и выпустили, едва ли не сообща, новый перевод.

Касательно же Поттерианы, неплохой цикл в шести частях написала shellina — "Охотники", кроссовер с сериалом "Сверхъестественным". Сериал смотреть не довелось, но гляну когда-нибудь, для знакомства с первоисточником.

Ещё был замечательный, на мой взгляд, цикл Аргуса Филченкова, "Клуб Пожилых Леди". Начало здесь: "Гарри Поттер и Три Пожилых Леди".
Цикл этот закончен, всего там шесть, кажется, частей. На первой части я показывал сыну отсылки к оригиналам (каждая леди — известный персонаж). Он потом оригиналы читал и смотрел.