Отлично написано, стилистика ничуть не уступает оригиналу, а некоторые характеры раскрыты даже лучше. Вообще эта повесть у Беляева произвела на меня самое тягостное впечатление из всех, недаром же она его визитная карточка. И очень порадовал такой альтернативный финал для Брике. Как мне ее, дурочку, жалко было в оригинале - чуть ли не больше, чем Доуэля, ведь ее почти спасли.
Хотя "спасли" в таком контексте не очень-то этично - действительно, те мертвые (в оригинале и у вас) согласия на использование своих трупов не давали. Только если рассуждать с сугубо материалистических позиций, где тело есть отработанный материал, биомасса и не более.
Я человек верующий и особенно близко к сердцу принимаю такие вещи. А со времени написания повести наука ушла очень далеко. Головы не пересаживаем, а все остальное уже очень даже - так что вопросы злободневные. Спасибо!
(Это я, Даша Торгашова, если вы не узнали.)