Это не огрех. Я помню, сколько кнатов составляют сикль, а сколько сиклей - галеон. Просто на счету (а, по сути, в гоблинском хранилище) в ячейке лежит определенная кучка монет каждого достоинства. Понятное дело, если их все перевести в галеоны, получится чуть большая сумма галеонов, чем указана в фике. Просто гоблины указали, сколько монет каждого достоинства добавили на новый счет Гарри. Впрочем, моя вина, надо было это подробнее расписать.
И спасибо за комментарий )