#фидбэк_лиги_фанфикса

Динамично, приключенчески, захватывающе. И очень в духе канона. Где имеет место быть вечная нехватка чего-либо. Как правило, времени, а ещё материалов. В фике же в наличии также нехватка знаний и навыков, которые, по законам канона, не без труда, но компенсируются.

Марти всё тот же подросток, у которого шило в одном месте, когда ему что-то надо. Суматошный и сообразительный.
Дженнифер такая же поучающая Марти, искренне переживающая за него и защищающая от него же самого. В то же время она канонно немного зациклена на будущем, в котором видела себя в браке с Марти, и теперь трактует их отношения с сильной оглядкой на увиденное.
Тот же Бифф показан приторно угодливым, скрывающим на деле лютую неприязнь.

Параллель с отключившимся и проснувшимся в доме родственников Марти чудесна. Она словно продолжает традицию, будто я смотрю четвёртую часть, где этот элемент обязателен, это дань трилогии.
И в то же время история вносит много нового. Марти воспринимает 2022-й через призму 1955-го, 1985-го и 2015-го, сравнивает, анализирует. Появляются отсылки и из 1885-го. Т.е. в фике активно используются абсолютно все фильмы, что безумно восторгает меня как фаната. Отдельно хочется отметить приём слома четвёртой стены. Это было необычно.

Перевод читался легко и быстро, для русскоязычной аудитории адаптирован отлично, даже увлекательно.
"Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему)

Возник вопрос: а почему, собственно, 2022-й? Потому что фик писался в 2022-м? Но это вопрос, конечно, не к вам, а к автору. Точно так же, как и этот: т.е. Марти соорудил сам машину времени, чтобы попросить Дока к нему приезжать в гости? Не многовато ли усилий для такой цели? Хотя допускаю, что таким образом Марти закрывал гештальт, всё-таки прощание с Доком в конце трилогии вышло слишком скорым и неожиданным.

Большое вам спасибо, что принесли на конкурс такой чудесный перевод) Удачи на конкурсе!