Назад... в прошлое? (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Динамично, приключенчески, захватывающе. И очень в духе канона. Где имеет место быть вечная нехватка чего-либо. Как правило, времени, а ещё материалов. В фике же в наличии также нехватка знаний и навыков, которые, по законам канона, не без труда, но компенсируются.

Марти всё тот же подросток, у которого шило в одном месте, когда ему что-то надо. Суматошный и сообразительный.
Дженнифер такая же поучающая Марти, искренне переживающая за него и защищающая от него же самого. В то же время она канонно немного зациклена на будущем, в котором видела себя в браке с Марти, и теперь трактует их отношения с сильной оглядкой на увиденное.
Тот же Бифф показан приторно угодливым, скрывающим на деле лютую неприязнь.

Параллель с отключившимся и проснувшимся в доме родственников Марти чудесна. Она словно продолжает традицию, будто я смотрю четвёртую часть, где этот элемент обязателен, это дань трилогии.
И в то же время история вносит много нового. Марти воспринимает 2022-й через призму 1955-го, 1985-го и 2015-го, сравнивает, анализирует. Появляются отсылки и из 1885-го. Т.е. в фике активно используются абсолютно все фильмы, что безумно восторгает меня как фаната. Отдельно хочется отметить приём слома четвёртой стены. Это было необычно.

Перевод читался легко и быстро, для русскоязычной аудитории адаптирован отлично, даже увлекательно.
"Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему)

Возник вопрос: а почему, собственно, 2022-й? Потому что фик писался в 2022-м? Но это вопрос, конечно, не к вам, а к автору. Точно так же, как и этот: т.е. Марти соорудил сам машину времени, чтобы попросить Дока к нему приезжать в гости? Не многовато ли усилий для такой цели? Хотя допускаю, что таким образом Марти закрывал гештальт, всё-таки прощание с Доком в конце трилогии вышло слишком скорым и неожиданным.

Большое вам спасибо, что принесли на конкурс такой чудесный перевод) Удачи на конкурсе!

Rena Peace
Да, они самые, блин, у меня уже мозги закипали, чтобы все отсылки учесть и правильно перевести, и я совсем забыль про угодников) после деанона поправлю))

#фидбэк_лиги_фанфикса

Очень люблю оригинальную трилогию и не могла пройти мимо этой работы. В целом мне понравилось.

Всегда сложно комментировать переводы, поскольку вопросы по тексту задаёшь не автору, но как есть. Первые две главы были очень неспешными и описательными, потом текст набрал темп, и стало интереснее.

Хорошо показаны отсылки к канону, приятные моменты с пробуждением в доме матери и т. д. На сюжет они, конечно, влияют не слишком сильно, но настроение создают.

Немного странной показалась идея фикс Марти на поиске Дока и одержимость Дженнифер желанием выйти за него замуж. Финальная сцена, особенно последние фразы, показала, какие же они ещё подростки на самом деле. Какая им свадьба?

Впрочем, им по 17 лет, всё так и должно быть. Надеюсь, что Марти всё же повзрослеет, расставит верные приоритеты и перестанет дурить девочке голову.

Кстати, уверена, что фильм "Назад в будущее" снял сам Марти. Точнее, ещё снимет 😉

Specialhero
Док ему эту тайну не открыл))