А больше деталей по алфавиту есть? Сколько всего символов, например (включая числительные - с другой планеты станется и не десятеричной системой пользоваться)
В конце концов, далеко не все виды письменности используют букву, чтобы отобразить звук.
Мы то поняли, что звуки А и И героиня воспринимает кириллицей.
Почему тогда просто переложение одних букв другими вызывает сложности (если используются практически те же звуки)?
Могла ведь получить иероглифы, когда "буква" означает скорее понятие, может состоять из нескольких звуков. И тональности в разговорной речи, как в китайском. Вот там действительно можно встрять, даже с врожденным навыком общения.

Можно понять, если грамматика хитрая - несвободный порядок слов, артикли, обязательные элементы предложения, необходимость использовать устойчивые выражения для простых понятий, архаичные формы модификаций слов, не подчиняющиеся логичным правилам и так далее.
Но с буквами то откуда проблема? Только если они вместо того чтобы просто отражать разные звуки, должны стоять в конкретных сочетаниях, а перепутав потеряешь смысл. Условно, если на звук А будет 3 разные буквы, из которых требуется выбрать верную в зависимости от того, какие символы стоят перед ней и после нее, причем когда она начинает предложение или заканчивает еще есть особые условия. Вот тут да, тут сложность написания самого символа уходит на второй план, проблемы то с применением его.