Забавно, знаете ли: Автор(американец) пишет, а Вы, соответственно, переводите "16 июля 1994 г., пятница". Следует сказать, что 16 июля 1994г в Европе, а стало быть и в UK, была суббота, и только в период с 5.00 до 9.00 по (Гринвичу) США от Бостона до Аляски перешагнули в субботу. Чего-то Автор, естественно - Патриот Штатов, напутал))))

Добавлено 29.11.2012 - 23:10:
"Кроме того, нельзя ни вспомнить о и моих отношениях с Невиллом Лонгботтомом" - НЕ вспомнить И О моих отношениях...;