Ну документ все же оказался замазанным и потому неопасным, чтобы его как следует стеречь (в конце концов, особо секретные можно и уничтожать или хотя бы хранить под неверными номерами на вымышленные события).

Официальную версию истории мы не знаем в достаточной мере, чтобы понять где была фальсификация (с ракурса читателя то понятно что это что-то о событиях, разделивших верхний и нижний мир) - но насколько очевидно будет изнутри вопрос другой.

Зато теперь есть информация о государственном устройстве и законах:
определенно есть стражи порядка, способные делать фотографии преступников.
госизмена без всяких метафор существует как статья с высшей (ну или около того) мерой наказания.
Есть и смертная казнь, и принцип китайского правосудия, по которому семье достается за преступника. Не раскрыто насколько "близкими" должны быть родственники, чтобы считаться семьей - в данном случае ограничились женой и детьми, но непонятно, то ли других родственников нет (например, родители и братья жены, племенники там или тетки мужа), то ли у них уровень близости не позволяет считаться семьей преступника.
Еще - или правосудие вершилось очень скоро (менее трех месяцев между обвинением и ссылкой), или оно довольно лояльно к встречам супругов. Учитываю статью и меру наказания, первое вероятнее - хотя кто эту Клариссу знает, прецедент с полукровкой мог возникнуть как минимум двумя путями.

А еще стражи порядка любят взятки или просто невнимательные, так как Элоиза Клермон имя не меняла, и учитывая возраст, определенно должна быть на карандаше соответствующих служб (хотя нельзя исключать и того что она на карандаше, но возможный компромат на Ланье этой службе важнее запуска немедленной проверки).
Хотя почему было не поменять имена - загадка. Операция по возвращению вверх ссыльных явно незаконна, разве будет иметь значение, если в незаконной операции случится еще и подлог? Хотя может и не явно, Тео не говорит о преступлении, может есть дырка по которой возвращать ссыльных можно, пока ты за них платишь, но вот менять имя - точно будет нарушением.

Ну и еще мы понимаем, что Айрин, кем бы они ни были, имеют достаточно влияния на руководство верхних несмуа, чтобы указывать кого последние не могут причислять к нижней касте. Доминантно сильная организация чихать бы хотела на мнения каких-то чужаков, значит, доминации то нет.

Но в случае ссылки в нижний мир, что говорит закон о наказании за нарушение действующего режима секретности про индустриальные товары. Технически, ссыльному ничего не мешает перестать хранить любой секрет - да, когда поймают будет часто вышка, но это еще узнать надо что информация передается, а потом еще и поймать. Я понимаю что ссылка может быть, но разумно что она делается на какую-то охраняемую территорию возле лифта, где полно черновой работы, делать которую без знаний "сверху" не получится - но и уйти оттуда некуда, останешься чужаком для населения, а на себя рассчитывать не выйдет, инструментов выживания не предоставляют.
Ну классическая мертвая рука - оставить послания, которые всплывут после смерти, независимо от того, быстрой она будет или медленной.