Романтика подъехала?

На самом деле, в действительно маленькой каморке воздуха не очень много, если там еще и угли разжечь, то угарного газа начнет выделяться значительно больше обычного. Огненная магия может и меняет кровь так, что кислород переносит уже не гемоглобин, а что-то другое, что намертво не связывается с угарным газом, но щит скорее всего сохранил человеческий метаболизм, а значит, через несколько минут задохнется.

Получается, надо предположить что местная атмосфера значительно отличается от земной - хотя тяжело сообразить как, избыток кислорода убивает не особо хуже угарного газа.

Остается только вариант, что восприятие героини сильно искажено манипуляциями с памятью и прошедшей боевкой, а не слегка - каморка кажется маленькой, представляя собой довольно большую комнату, причем в ней есть хорошая вытяжка. Ну или жаровня на самом деле представляет собой нормальный камин/печь с трубой. Приказ тащи ее сюда конечно поступил, но не факт что выполнен. Потому и не заметила, что угол далеко находится.
И вообще, чтобы дотянутся до балки, надо вставать на столик - то есть там ближе к трем метрам, чем к двум.

Потеря связи с реальностью вероятна - сидеть по-турецки в одеяле можно конечно изловчится, но покрыть одновременно торс и ноги достаточно проблематично. Впрочем, если завернутся по горло без этого, то ноги должны оставаться открытыми - ну или надо предполагать, что местный стандарт одеял в ширину 1,5-2 метра при не менее 2 в длину. Либо, раз "каморка" двухместная, в ней как минимум два одеяла, так что получилось окуклится, продолжая думать о них в единственном числе.
То ли спиной к двери сидела, то ли не видит даже в упор никого - так получается, если представить, что одеяло только накинуто спереди.

Но в целом условия выходят у бойцов сказочные для местного уровня - никакой общей комнаты с единственным источником тепла. Даже дым из соседней комнаты (где тоже печка должна быть) не почуять.

И где ночуют надзиратели, раз ушли сразу же? Не могут же они поехать назад, оставив подопечных без охраны.
Видимо, там же горячая вода, где они остались - водопровода нет, получение горячей воды в целом дело непростое (учитывая что в сезон дождей варианта оставить воду на улице, где припекает нет) - но заметить это место ненадёжный рассказчик уже не в состоянии.