Совсем не к слову, но вдруг пригодится, - у Вассермана в жж увидел поговорку (судя по всему - на идиш): «а гемахте маршайфе эргер фын а геборен» (сделанная ведьма хуже рождённой)(с)(ссылку можно найти впоиске) смысл - "отуреченный хуже турка", "быть святее Папы Римского".
Можно вложить в уста Энтони Гольдштейна в отношении Риддла.