Это не баг, это фича))) *улыбаясь* Я каждый раз млею, просчитывая речевую ситуацию Снейпа. Гремучая смесь коуквортской подворотни, материнской старомодной викторианскости (и даже не совсем её) и книжная архаика. И всё это сглажено многолетним общением с Люциусом и Ко, а также Альби и Ко (у этого речь ещё причудливей, даю гарантию))). А вишенкой на торте - преподавательская манера речи (вот уж что вьедается так, что и через пару поколений слышно))).
Одна из причин, a propos, по которой я полагаю, что поведение Снейпа в школе по отношению к гарри было триггером профессионального менталиста (т.е. сифоном, позволяющим сбросить пар безболезненно) является его речь. Если бы Снейп Реально бесился так, как пишет Роулинг - его бы хватало только на корткие одно-двусложные слова коувортского говорка, а он такими периодами разражался...