Спасибо за перевод главы!
И как всегда тапки :(
"Компания прошла в посадочный зал и села у окна". Посадочный зал это не по-русски, да и к гейтам они шли, предлагаю варианты - выход на посадку, зал ожидания.
"Он с интересом наблюдал, как лайнеры отходили от терминалов" - в оригинале опять же гейты. Нет, в Хитроу действительно несколько терминалов (здоровенных зданий), но тут скорее всего надо использовать "посадочные галереи".

ПС Я не знаю, где Старый Ворон с Гермионой нашли у Ниццы океан, но там вроде море, Средиземное :)