Эх, вот смотрю я иной раз на Гарьку и печалюсь, честное слово. Понятно, что и любовь, и все такое, но... Идет война. И Гарри с Северусом ходят буквально по краю пропасти. А если Поттер сейчас, как Снейп верно заметил, не может держать себя в руках (неважно, какие побуждения им двигали) и слушаться указаний, то что дальше? И я не считаю, что в данной ситуации Снейп поступил жестоко или неправильно. Может, сам по себе поступок не айс, но если смотреть в контексте, на ситуацию в целом, то это реально урок для Гарри. К сожалению, зачастую приходится учиться не на самых приятных вещах. И хочу заметить, что если Северус Поттера иногда как-то жалеет, то от Волдеморта никакого снисхождения не будет. Так что я за профессора обеими руками :))) А переводчиками большое спасибо за огромный труд! :))