Все было так..классно! Там была проблематика, прекрасные герои, реальные отношения между северусом и поттером - один был колкой летучей мышью, второй - упорным идиотом. И всё это было действительно прекрасно...до того момента, как в самом конце не появились эти ГЕТРОСЕКСУАЛЬНЫЕ отношения между двумя мужчинами. Да-да, я не ошибся, я сказал именно то, что думаю. Вся эта чушь натуралов между двумя гомосексуалистами. Автор, что ты делаешь? Ахах, прекрати. Правда...дом я ещё могу понять, "я люблю тебя" - прекрасно. Но кольцо? Знак верности, обязанности, взаимной вечной любви? Дети (хотя с этим я тоже вполне могу смириться, здесь могут быть некоторые объяснения..хотя опять же при других обстоятельствах нежели в данной фф)? Всё это невероятно мило, но мы все должны осознавать, что это противоречит периферической причине высшего уровня. Какой же? Да Северусу Снейпу, Мерлина ради! Возможно сейчас, в первые минуты после прочтения я и преувеличиваю, но концовка фанфика меня разочаровала.
Но всё это мне, пожалуй, стоит предъявить автору. Прошу прощения за почти-что-флуд. Но и в работе переводчика я бы хотел заметить несколько неудач. Я понимаю, невероятно сложно и тяжело работать с чужим фанфиком такого размера и такого неканонического содержания. Но если Вы беретесь за что-то, пожалуйста, делайте свою работу хорошо. Выровняйте диалоги и, пожалуйста, запомните, "ничто" пишется в тех случаях, когда ударение в этом слове падает на последний слог, а "нечто" - на первый.
удачи в последующих работах.