Irish Creamпереводчик
8 декабря 2012 к фанфику Поцелуи для любимых
|
|
bloody valentine, у меня мало талантов. Я, например, реально плохо перевожу. Сама пишу тоже не бог весть как. Я не умею готовить, шить, вышивать, водить машину и многое другое. Очень многое. И не берусь за это. Но я редактор по специальности, поэтому за грамматику ручаюсь. Возможно, это моё единственное достоинство. Могу что-то пропустить при вычитке чужого текста - я всё же человек, а не машина, но сама в орфографии и пунктуации не ошибаюсь. А опечатки бывают, но по невнимательности, а вовсе не по незнанию. Русский язык для меня свят.
И, пожалуйста, давайте больше не флудить. Если бета - это только корректор, то она мне не нужна, а действительно нужен сопереводчик. Пожалуйста, пишите по существу. Если обнаружили конкретные некорректно переведённые предложения, укажите на них. Мы постараемся исправить. Если можете помочь с переводом, мы всеми руками "за" :) |