Решил я значит, пока ждал перевод, глянуть часть 7 в оригинале... Тяжко, ппц. Слог крайне трудный для восприятия (как мне кажется), так что моя признательность за перевод значительно выросла.
Однако, поправляя очки, хочу отметить, что в этой главе излишней упрошенной локализации подвергся момент с нацистами в офисе Андерса. Если кому интересно - в оригинале там была шутка о том, что в Броктон Бее, наоборот, слишком рано для распития спиртных напитков, и Кайзер искал "оправдание", чтобы выпить:
- Виктор?
- Да, Макс?
- Где (в мире) уже есть пять вечера? // Where in the world is it after 5pm?
- По иронии судьбы, (пять вечера это как раз местное время) в Берлине. // Ironically, it's after 5pm local time in Berlin.
Оставшаяся фраза про открытый бар тоже немножко переработана, в оригинале Макс говорит, что не готов разбираться со случившимся без алкоголя.
Честно говоря, я раз 5-10 перечитывал эту часть, чтобы понять в чём была шутка, так что вообще не удивлён, что в переводе её тупо выкинули. Понятное дело, что если шутку нужно объяснять, значит она вообще огонь, но оно того явно не стоило.