"В оригинале секретарь суда назван Pucey Wesley. Возможно, это опечатка в имени Перси Уизли;"
Это не опечатка. В оригинале Артура Уизли "Пророк" тоже обозвал Арнольдом.