Лори-Валери

Этим никто не занимается. Это денег стоит. Нанимают индусов за копейки, те гонят через ИИ перевод, чисто для виду причешут и все. Переводчиком быть неблагодарный труд.
Как и корректором, кстати. Сейчас книги вообще такое ощущение, что сырые печатают. Крайне некачественная редактура, либо она вообще отсутствует.