|
сегодня в 00:11 к ориджиналу Новые приключения Виктора Суворова. Инженер.
|
|
|
Мелочи. Напишу один раз, для порядка - и гарантирую, что больше такими мелочами заморачиваться не буду.
====================== ".. вышел с вагона" выйти можно из вагона, "с вагона" можно слезть, спрыгнуть и т.д.. "Из" - изнутри, из объёма; "с" - с поверхности ("вышел из реки" - если был в воде; "пришёл с реки" - если ходил по берегу). У уважаемого Вахо такой непорядок с этими предлогами очень часто, но ему простительно. Ну или часто в случае родного белорусского, там предлоги "из" и "с" переводятся как "з" с точным сохранением смысла (насколько помню школьную программу, "з" и "с" пример звонкой и глухой согласной). "снял автомат с предохранителя и передал...". Грубейшее нарушение ТБ и правил обращения с оружием. Случайный выстрел практически гарантирован. Правильно было бы "дослал патрон, поставил на предохранитель, объяснил, как действовать и передал" или как-то похоже, но покороче. В меня правила обращения с оружием, как оказалось, в школе на НВП и на военной кафедре вбили очень прочно: когда в аэропорту Швехат увидел патруль не то полицаев, не то ещё кого со штурмгеверами (современными) наперевес, то чисто автоматически стал обходить их так, чтобы стволы не были направлены на меня. Ну и последнее. Довольно частая ошибка в самиздате всех ресурсов: "проведение" вместо правильного "провидение". "Проведение" чего-то (работ, семинаров), "провидение" как промысел Божий с ударением на первое "е". Второй вариант, с ударением на первое "и" (в значении предвидения будущего), используется реже. Когда что - определяется из контекста. Удачи! 1 |
|