#хрюкотали_зелюки #деанон

Мои переводы - Семнадцать Лун и Булочки.
Они были отложены давно, но все не находилось времени и подходящего настроения. Но, как на заказ, меня неожиданно отправили в отпуск, и я решила, что это знак и нужно попробовать.))

Это мой первый опыт участия в конкурсе, и мне понравилось. Было много отличных, хорошо переведенных историй, некоторые из которых вызвали мое искреннее восхищение.

Хочу поблагодарить организаторов конкурса и всех причастных.

Огромнейшее спасибо всем читавшим, комментировавшим и голосовавшим, и особое спасибо за рекомендацию - для меня это очень ценно и важно.

#хрюкотали_зелюки
Победители ежегодного конкурса переводов "Хрюкотали зелюки" 2020
Большой зал
Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс, переводчик - лишний человек
Очень большой зал
Малфои всегда оказываются на высоте, переводчик - Эlиs
Пещера горного короля
Прокачиваем СИД-истребитель назло уроду-Сиенару, переводчик - Ithil
Собрание экспонатов
Squirrel's Honor, переводчик - Borsari
Картинная галерея
Не по любви, переводчик - Наиля Баннаева
Салон
Правда о смерти Фрэнка Гардинера, переводчик - Clairice
Спортбар
Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка, переводчик - coxie
Кофейня на набережной
Старые ножи, переводчик - Шаттенлид
Гостиная (внеконкурс)
Брат, стерва и платяной шкаф, переводчик и моя главная опора и надежда в проведении конкурса несравненная ElenaBu

Спасибо всем за участие! Увидимся в июне 2021!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Метай в меня тапки, но не забудь,
Что у авторов гордая суть.
Кто не любит английский, но любит читать -
Должен быть мягче, и это надо знать.
Гнусно ругаться пришел ты сюда?
Тут же изгонят тебя навсегда.

Many Happy Returns это моего переводческого авторства безобразие. Было весело переводить. Снейп-ментор вообще один из моих любимых сортов травы.
Если кто-то не познакомился еще, милости прошу) А всем, кто познакомился - спасибо за внимание!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Запрыгивала в последний вагон, отправляла работу в последнюю минуту, и это не преувеличение. Забрала фик с рассмотрения, чтобы поправить буквально одно слово, а потом *внезапно* оказалось, что отправить его редактору повторно можно только через час, который истекал буквально за минуту до окончания приема. Я тогда нервно обновляла страницу каждые секунд 10 и все же успела.

Жаль, что у меня не было особо времени почитать конкурс, но зато... зато я читала все-все обзоры, и отложила себе пару фичков на потом. В последний вечер удалось заглянуть в Кофейню и Спортбар, в последнем прям задали жару, долго думала, кому отдать голос.

Ну а мой перевод - Правда о смерти Фрэнка Гардинера. Боялась все испортить, но не могла не принести эту завораживающую историю. Волна фидбека невероятно порадовала. Я, собственно, за ним и хожу на конкурсы и ценю его больше, чем победу. В этот раз получилось урвать все :D

Спасибо всем, кто голосовал, оставлял комментарии (и рекомендации!) и делал обзоры. И оргам, конечно!
*звуки диких танцев.bgm*

#хрюкотали_зелюки #деанон #всем_пох #мысли_вслух #простыня #поток_сознания

Не могла пройти мимо конкурса специально для переводчиков, хотя поначалу запала на участие не было. Но аппетит пришел во время еды. Самым сложным оказался выбор фиков. В этот раз у меня была четкая установка: либо хороший фик, либо никакой. Каюсь, раньше бывало всякое, в том числе и участие ради участия, а качество фика не играло роли.

В итоге, когда я уже отчаялась, такие нашлись, правда, там, где совсем не ждали. Всё-таки опыт перевода с английского у меня совсем небольшой.

Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок – ГП, кросс с Шерлоком, постХогвартс.
Творец века – ГП, Гермиона/Том Реддл/хроноворот – мой фаворит.
Майлз и самое ужасное задание СБ – Сага о Форкосиганах, Майлз/поиски приключений на пятую точку. С ним влетела почти в последний вагон. Закончила читать «Криоожог» и поняла, что жуть как хочу перевести что-нибудь по этому фандому, тем более что гештальт еще давно не был закрыт.

Почему-то после этого конкурса у меня появилось осознание, что я скорее всего закончу с участием в конкурсах. Ведь а смысл? А потом поняла, что участвую в них только потому, что они сподвигают меня перевести что-то новое. И это правда. Все мои переводы, за исключением макси, делались на конкурсы. Вот и смысл.

Спасибо читателям, тем, кто даже отдал за меня голоса, писал отзывы, рекомендации (любовь и сирца), волонтерил и оргам.

В этот раз у меня была полная уверенность, что ни один из моих переводов не тянет на победителя, поэтому даже мысли не было в этом направлении. И так в общем-то и вышло.

Но без удивительных моментов не обошлось. Это я про «Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок». Не думала, что за него кто-то будет голосовать и в итоге окажется 2-3 место.

Но дело даже не в этом. А вот сейчас хочу высказаться, возможно, даже подняв старый срач, но цели такой не имею, просто мысли вслух.

Голосование за себя на конкурсах. *закапывает мертвую стюардессу*

Ничего против него не имею, считаю, что это личное дело каждого, но расскажу, почему сама так редко делаю. Даже если это никому не интересно. Отдавая голос за себя, я всегда подспудно опасаюсь, что мой голос окажется решающим и отрыв от 2-го места составит именно этот самый один мой голос. А мне бы такой победы не хотелось, иначе какая же это победа. Скорее, имитация. Но это лишь мои тараканы.

И пару вариантов, когда я смело голосую за себя:
1. если считаю, что мой фик точно не выигрышный и мой голос по факту ни на что не повлияет (в данном случае, правда, возможны осечки, но селяви, как говорится).
2. если считаю, что мой фик субъективно-объективно лучше, чем все в номинации (но такое могу припомнить вроде только один раз)

Во всех остальных случаях предпочитаю и вовсе не голосовать в своих номинациях для сохранения душевного равновесия.

ЗЫ. Выигравший в этой номинации фик (его перевод был действительно настоящим челленджем, да еще и идея интересная) считаю более достойным победы, чем мой, хотя я и голосовала за Omen. Всё же гарридрачник один раз – гарридрачник на всю жизнь.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Думаю, несложно было догадаться, чей одинокий перевод мужественно торчит во внеке.
Брат, стерва и платяной шкаф — мой. :)

#хрюкотали_зелюки #деанон

Я как Митроха. Я не хотела участвовать. Но в мае мне встретилась красота про Люка ютубера. И я решила: переводу быть. Вот мой перевод: Прокачиваем СИД-истребитель назло уроду-Сиенару
(рациональный ситх опять меня не угадал :Р)

Ну и вторую работу я тоже встретила случайно. Она крутая, она офигенная, она размазала мне мозги, она яркая, жуткая и одновременно смешная, страшная и оптимистичная. Вот она: Вложись в игру и победишь
Было немного грустно смотреть, как просмотры и прочтения плывут мимо этой работы, потому что это тленоджен про квиддич на 39 кб с унылым набором второстепенных персонажей (не для меня, для меня эти персы любимы). И все же было очень радостно получить крутые отзывы, где читатели меняли мнение на абсолютно противоположное. Спасибо вам, дорогие читатели! Всем, кто не побоялся (случайно и намерено) открыть историю и прочитать. И всем, кто голосовал и оставлял отзывы :* Причем какие отзывы! Спасибо всем, кто орал в комментариях вместе со мной. Вы здорово поднимали мне настроение.

Спасибо за реки coxie. А также благодарности оргам, гамме Ладосу, бете Альтре.

#хрюкотали_зелюки #деанон

ну что, мои дорогие антисамологосовальщики, вот и исполнилось ваше пророчество — мой самоголос зарешал. честно говоря, я не думала, что такое вообще может произойти, но если что, я не против разделить победу с теми, кто оказался на втором месте (при условии, конечно, что они тоже сами за себя не голосовали, лол)

на конкурс я принесла две работы. одна была, как верно отметили в комментариях, чисто конкурсная — я специально подобрала именно ее с расчетом на то, что она заинтересует читателей. вторая — мой странный горячечный перевод, который я быстро сделала за 3 часа, потому что мне уж очень понравился оригинал.

при этом я при переводе присела на два стула — на одном были пики точеные, и перевод еле шел, а вот второй оказался не тем, что вы подумали, а прекрасным бархатным креслицем. с креслица и начнем:

История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты
боже, ну как же я люблю Рона Уизли. я хотела принести этот фик на уизлиманию, но тогда меня пожрал реал, и потому я донесла его сюда. я очень люблю этот текст, и я рада, что многим читателям тоже понравилось. переводить его было очень приятно, люблю всей душой эту работу и считаю, что получилось хорошо. отдельно хочу сказать спасибо Adelaidetweetie как классной бете и первому читателю, а также Книжник_ за очередную рекомендацию к моему фиклу.

ну и наконец, давайте доберемся до стула с пиками, который каким-то непостижимым для меня образом умудрился выиграть:

Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс
этот текст для меня был челленджем, потому что те, кто читал, знают, насколько тяжело это было перевести (а больше я ничего про фик и не скажу, потому что спойлеры, идите читайте сами))). я честно говоря думаю, что не справилась. проголосовала я за себя здесь исключительно потому, что мне было обидно за мою работу, за то, что мы с хочется жить вроде и поковырялись посидели, а все равно как-то криво получилось, и мне просто хотелось как-то себя поддержать. тем не менее, вы просто не можете представить, как сильно мне нравится задумка оригинала. я несколько раз плакала от своей тупой сентиментальности, пока переводила. мне кажется, что этот фик так близок по духу к канону, что аж сама мама Ро бы одобрила. спасибо большое всем, кто голосовал, спасибо бете, которая слушала мое нытье о том, какой я фиговый переводчик, а также большое спасибо Stasya R за рекомендацию, от которой, как я подозреваю, у меня поперли читатели.

призываю Ithil на фидбекообмен) особенно хочу, чтобы вы прочитали мой выигравший кактус, который я мужественно погрызла, чтобы сказать мне, что я делаю не так и почему мне так не нравится, а другим почему-то понравилось)

#хрюкотали_зелюки
Этот конкурс послужил мне волшебным пенделем, заставив открыть папку с давным-давно собранными фанфиками на перевод с мысленной пометкой "Потом как-нибудь" :) В общем, "потом" настало. Я перевела оттуда на конкурс далеко не всё, что там было, но это мне дало стимул допереводить и остальные, так что работаем. Так что спасибо организаторам за волшебный пенедль))
Не стала всё переводить, поскольку там и так больше половины получилось никому неизвестных фандомов. В общем, моей:
Самый обычный мальчик
Бессонные ночи
Я видел других
Расти вместе
Сватовство к Адаре
Из архивов Страны Чудес
Избавьте меня от слишком любопытных драконов
Облака цвета огня
Спасибо всем, кто комментировал - где бы я еще столько фидбека получила :) И я очень рада, что нашлись те, кого я смогла заинтересовать своими любимыми канонами.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Несмотря на то, что мне уже успели любезно (нет) помочь, все же сниму маску.

Передышка в конце зимы - перевод по редкофандому, книге из детства. Кстати, увидев этот текст, я очень скоро нашла и вторую книгу из этого цикла, единственную, которой не хватало для полного собрания)

Старые ножи - пэйринг Хоук/Авелин хоть и редкий, но богат на такие жемчужины, как этот фик. А еще он очень напомнил мне о Таханоре - надеюсь, однажды смогу писать по любимому пэйрингу так же.

Иииии... Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть - иностранный текст по Последнему Испытанию, да еще и фемслэш, устоять было невозможно. Судьба свела нас перед окончанием приема работ (еще до продления), но когда это кого останавливало)

Спасибо тем, кто прочел эти переводы, оставлял фидбэк, подсел на фемслэш... Короче, всем!

#хрюкотали_зелюки #деанон
Я не хотел больше участвовать в конкурсах. Но тут внезапно я нашел работу Секунды и понял, что если я не отнесу на конкурс, то буду дураком. И я понес работу на конкурс. Дальше - больше, я перевел Брат, которого я не знал и тоже принес на конкурс. Вот я вновь сыграл.
Спасибо хочется жить и Altra Realta за то, что привели мои переводы в божеский вид. Потому что переводчик из меня аховый))) Те, кто меня комментировал, рекомендовал - спасибо вам. Ограм конкурса - спасибо тоже за конкурс и все-все-все.

#деанон #хрюкотали_зелюки

Мои переводы - дженовый фик по Средиземью Толкина о детско-родительских отношениях Снежный день и фемслэшная романтика Из чего бы ни были сотворены наши души

Очень хотелось поучаствовать с чем-нибудь низкорейтинговым, но никак не придумывалось, где бы лучше поискать подходящие для перевода работы - на АО3 либо на фф.нет. А потом удачно вспомнила я о Таблице переводов, где и нашла заинтересовавший меня фемслэшный фик, и об одной однажды прочитанной мной на фф.нет дженовой милоте про крошку Леголаса, от которой у меня в своё время все мимимиметры сломались.

В итоге я так обрадовалась, что перевела их за два вечера х) Жаль, конечно, что переводы получились не идеальными, но дело тут не в спешке, а в переводческом перерыве, из-за которого я несколько отвыкла от работы с иностранными текстами:(( Очень надеюсь, что получится их привести в более достойный вид.

#деанон #хрюкотали_зелюки

Мой перевод — Карьеристка
Разрешение у меня было с лета 2019, но всё не доходили руки. А тут и времени немножко появилось, и такой шикарный повод как конкурс.

Мне немножко грустно, что никто больше ничего не приносит в фандом Города Грехов, но с другой стороны, это не самый популярный фандом, а уж чтобы и что-то родилось... Это сложно)

#хрюкотали_зелюки #деанон

Поехали!

Моя статистика.
• Было переведено на конкурс: 4 работы.
• Фандомов: 3 фандома и 1 ориджинал.
• Общий размер: 41 Кб.
• Слэша: 3 работы
• Джена с предупреждением Слэш и фэмслэш: 1 работа.

Фидбэк:
• комментариев: 90 (вместе с моими и флудом, не охота разделять).
• рекомендаций: 1
• прочтений (надеюсь, что реально читали): 211
• упоминаний в блогах: 16

Итак, о чём же я.

Большой зал: Хулиганское Драрри с пошлой ёлкойА ёлку нарядили

Пещера горного короля: Близкие друзья. Милый нерейтинговый дженовый фанфик по канону, на 90% состоящему из геев (и 8% из лесбиянок) Фамилия для Гаса

Собрание экспонатов: порно-ориджинал с необычными комментариями от автора. Для разнообразия) Два парня разделили больше, чем просто постель

Спортбар: супер-спортивные Агенты А.Н.К.Л. Если уж выделили номинацию со слэшем, то получите горяченького и остренького))) На грани

Огромное спасибо всем, кто написал слова поддержки! За конструктивную критику тоже спасибо!

Если кто-то их читающих этот пост за меня голосовал, то тем более СПАСИБИЩЕ!

#хрюкотали_зелюки #деанон

Я ничего не перевёл, потому что не успел. Рад, что вам понравилось.

Деанон разрешен!
#хрюкотали_зелюки

#хрюкотали_зелюки

Снимаю анонимность с перевода Такова его последняя воля и спокойно иду спать :)

Спасибо всем, кто прочитал, прокомментировал и сделал на этот перевод обзор в блогах. Iguanidae, Arandomork, Viola mirabilis - огромное спасибо за рекомендации!

#хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3

Несмотря на то, что информация об анонимных переводах скрыта, найти её вполне возможно, что я попытаюсь продемонстрировать. Ссылки, не вошедшие в предыдущий пост:

coxie (stary_melnik)
Бакет–лист – Bucket List
Не святой, не злодей – No Saint, No Villain
Встретимся посередине, любовь моя – Let's Meet In The Middle, My Love
Игры Пяти Наций – The Five Nations Games
Напыщенный засранец – Pretentious Asshole
Страхи – Creeped Out
Девушкам нравится, когда их обманывают – I Think Girls Like Being Deceived
Футболки и пижамы – T–Shirts & PJs
Робосексуальный опыт – A Robosexual Experience
Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка – there's nothing wrong with me (loving you, baby)

cygne
Бессонные ночи – Nuits blanches
Из архивов Страны Чудес – From the Files on Wonderland
Избавьте меня от слишком любопытных драконов – Spare Me From Overcurious Dragons
Облака цвета огня – Clouds the Color of Fire
Сватовство к Адаре – The Wooing of Adara

Synant
Письмо мертвеца – Letters from the Dead
Шар говорит «да» – Signs Point to Yes
То, чего мы заслуживаем – What We Deserve
Каламбур – Double Entendre

Шаттенлид (Miroya)
Передышка в конце зимы – Interlude at Winter's End
Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть – how sweet this burn, how cold this death
Старые ножи – All The Old Knives

Aliska-cool (aliska_cool)
Фамилия для Гаса – Nom de Gus
Два парня разделили больше, чем просто постель – Two Boys Sharing More Than Just a Bed

Arianne Martell – Бестселлер – Bestseller

ElenaBu – Брат, стерва и платяной шкаф – the brother, the bitch, and the wardrobe

KNS (KNS2018) – Такова его последняя воля – Where There's A Will

laveran – Патина – Patina

Viola mirabilis (Alena) – Подарочек – Darecek

Лиса Ересь (Fox_Heres) – Карьеристка – Career Girl

Серое печенье (GrayCandy) – Послания на зеркале – Vanity Mirror Messages

Ядвига Севардановна (Hadvig_Yaga) или кто-то под псевдонимом NewCocoa – Прокачиваем СИД–истребитель назло уроду–Сиенару – Tuning up your TIE–Fighter to prove you’re better than the bastard currently running the TIE–Fighter Program for fun and profit

Прочие авторы
Некоторые авторы использовали псевдонимы, которые мне ни о чём не говорят:
Rose
После Святочного бала – After the Yule Ball
Серебро и золото – Silver and gold
Не по любви – Not for Love

Tintalle – На грани – That Was Close

Прочие переводы с языков, отличных от английского
Немецкий – Toujours pur. Вальбурга Блэк – Toujours pur – Walburga Black
Испанский – Секунды – Segundos
Чешский – Позже – Pozdeji

#хрюкотали_зелюки #деанон

Whatever happened to
Fics that I once found?
Fics which said they`d be cool...

oh Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка
no Робосексуальный опыт
oh Девушкам нравится, когда их обманывают
no Футболки и пижамы
oh Встретимся посередине, любовь моя
no Игры Пяти Наций
no Бакет-лист
no Не святой, не злодей
no Напыщенный засранец
no Страхи

Спасибо ElenaBu и Дианезька за один из моих любимых конкурсов)))
Спасибо хочется жить за то вот самое, десять штюк
Спасибо всем читателям и комментаторам, что у меня побывали!
Спасибо переводчикам, подарившим мне много приятных моментов))
Я побила свой рекорд по кол-ву фиков на одном конкурсе! Е-ху!

Пошла сыпать мимимишки))
♡♡♡♡♡♡♡＼(￣▽￣)／♡♡♡♡♡♡♡

Кофейня на набережной, где любая мисс зелюк (мистерам зелюкам вход не разрешен) может насладиться приятной компанией и поболтать о том, о сем с другой мисс зелюк. #хрюкотали_зелюки, а точнее, по-доброму обсуждали #доброобзор

Из чего бы ни были сотворены наши души - про блестящих вампиров, про врагов, про любовь к врагам.

Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть - снова про любовь к врагам, таким страшным, таким притягательным.

Каламбур - восхищенно хрюкотать про красоту Луны. И про то, что после самых главных слов и умереть не страшно.

Старые ножи - про то, какие мы разные, и стремимся к разному, но все равно оказываемся вместе.