↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!


beatrice della fiore
синьора/синьорина – стандартные обращения к женщинам в Италии независимо от происхождения. Вот госпожой или леди её никто не назовёт) Правда, синьора – это обращение к замужним, но сначала я успешно об этом забыла, а потом, честно, просто решила оставить этот косяк в тексте. Мне "синьора" как-то привычнее, чем "синьорина".

В переводе кормилица обращалась к Джульетте как раз "синьора", а в оригинале матери Ромео и Джульетты были названы "Lady Monteque" и "Lady Capulet", что, соответственно, указывает на их знатное происхождение. Про Францию встречалось такое, что в средневековье "мадам" было обращение именно к знатной женщине, независимо от того, замужем она или нет. Вот подумала, что и в Италии могло быть также: к знатной "синьора", а к простолюдинке что-нибудь вроде "эй, ты, девка!"


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть