|
beatrice della fiore
Показать полностью
Ну, насчёт слома канона – кое-что будет, не волнуйтесь...) Кроме того, будет ещё дописана и выложена альтернативная версия концовки этого фанфика, которая начинается аккурат с конца 10 главы, то есть той самой точки невозврата. Да, глава 10 реально ощущается как точка невозврата, где главная героиня видит, что все ее усилия пошли прахом, что она ничего не может изменить. У меня не было цели именно в этом фанфике радикально менять русло главной шекспировской реки – встречи и страсти Ромео и Джульетты, – поэтому их линия неизбежна при любом раскладе. Хотя я, если честно, болею за Париса, он мой любимый персонаж И ведь Парис вообще пострадал, можно сказать, вообще незаслуженно. Если не ошибаюсь, в пьесе он тоже приходит ко гробу Джульетты, и его убивает Ромео. Притом, что такими лютыми и непримиримыми соперниками, как Монтекки и Капулетти, они не были. Что касается Меркуцио, Вы правы, действительно у него нет никакого резона драться с Тибальтом, кроме того что он друг Монтекки. Однако в этом и есть главный резон. Кроме того, очень большую роль играет то, что мы в мюзикловой вселенной. Я более чем уверена, что в пьесе у них с Тибальтом не было цели убить друг друга (и это блестяще воплощено у Дзеффирелли), но взялся писать по мюзиклу – пиши по мюзиклу. Хотя и в полубезумного Меркуцио (простите, Джон Эйзен) я не верю. Мне нужно было найти баланс и дать максимально логичное обоснование первым (да и всем) строчкам «Дуэли»: ведь почему-то именно Меркуцио её начинает, и почему-то именно словами «Тибальт, ты сейчас умрёшь». (Я ориентировалась на французский текст, хотя потом посчастливилось найти вот такой русский, который превосходно лёг.) Я мюзикл смотрела на французском, но из самого языка знаю только несколько слов, а потому многие нюансы от меня вообще ускользнули. Т.е. я ориентировалась исключительно на общее знание сюжета пьесы. Хотя вот сам Меркуцио мне показался тем еще балагуром и паяцем и где-нибудь в альтернативной вселенной, думаю, отлично бы подружился с Фредом и Джорджем Уизли. Так вот, я всем сюжетом подводила к тому, что Меркуцио не провоцирует дуэль, а переводит её на себя. Он защищает Ромео, он защищает Бенволио. Он сталкивается с Тибальтом тогда, когда тот целенаправленно идёт убивать Ромео (и я постаралась дать Тибальту все основания для этого, тот со своей точки зрения тоже абсолютно прав). Меркуцио отлично знает Ромео, знает Тибальта, может очень быстро прикинуть исход их встречи вот прямо сейчас в этой ситуации: Тибальт его прикончит. И, с другой стороны, у Ромео репутация та еще была: до Джульетты он по некой Розалине вздыхал, и таких Розалин у него могло быть сколько угодно. Собственно, на Джульетте он поспешил жениться, потому что было понятно, что брака ничего, кроме поцелуя на балконе, ему не видать. Но кого и когда кольцо на пальце и даже клятвы в церкви останавливали от супружеских измен? Он не влетает в драку развлечения ради, он стремится спасти жизнь другу. Сначала он отвлекает Тибальта, переводит его внимание на что угодно, кроме Ромео, берёт на себя – и да, провоцирует, ибо шило в попе никто не отменял. Это же всё-таки Меркуцио...) Сколько бы логики я ни старалась вложить в его действия, он весьма импульсивен, его несёт, и продуманность в его поступках сильно сочетается с сиюминутными эмоциями. Иногда уступая им. Важно, что взаимный обмен любезностями превращается в поединок именно тогда, когда появляется Ромео Вот да, как бы не говорили на тему, что раньше люди взрослели быстрее, но все эти персонажи - подростки 15-16 лет, у которых гормоны прут изо всех щелей, со всеми вытекающими. Возможно, не появись Ромео, всё обошлось бы несмертельной потасовкой до прихода герцога, и их бы растащили. Только вот времени не хватило... Кстати, если Беатриче пыталась влиять на происходящее с помощью песен (доводилось, кстати, уже читать фэнтези про попаданок, где в новом мире у них обнаружились магические способности, и они "колдовали", влияя на реальность именно с помощью песен), то почему не "напела", чтобы вызвать герцога? А вообще, очень характерно в пьесе Меркуцио произносит перед смертью: "Чума на оба ваши дома!" Как будто не просто переосмысливает в последние секунды свою жизнь... Меркуцио было очень жизнелюбив, и тут его жизнь внезапно обрывается. Понятно, почему он проклинает дом Капулетти, вассалом которого выступает Тибальд. Но и Ромео, своего друга, он как будто тоже считает предателем: что из-за вражды их семей он теперь умирает, толком не пожив. |
|
|
beatrice della fiore
Показать полностью
Потому что перепугалась и даже вообще не подумала о том чтобы спеть. Она хоть и морально сильный человек (вроде как), и находчивый, но не Джеймс Бонд в юбке, тут сила переживания такова, что критическое мышление выключается. Теоретически да, можно было спеть, но до этого надо додуматься и подобрать правильную песню... сюжет просто резко бьёт тебя мордой в пол неизбежной трагедии, а ты даже не понимаешь, почему, что на сей раз успело пойти не так? – какое самообладание надо иметь, чтобы в такой момент хладнокровно сориентироваться, подобрать песню и спеть? Я просто сейчас подумала, и так грустно стало. Идея толковая, просто конкретно Беатриче она бы не пришла в голову, это было бы, увы, неубедительно... нужно больше попаданского опыта, чтобы так быстро соображать. Я просто о песне подумала как раз потому, что вспомнила, какой эффект испытала сама Беатриче, когда услышала арию герцога. И также припомнила то фэнтези про попаданок-певиц. Их там, правда, вначале в лес закинуло, но у них было вроде не сильно больше времени на адаптацию, чем у Беатриче. Вроде как они вообще случайно обнаружили, что пением можно воздействовать на мир, причем не обязательно оперным. Споешь "С голубого ручейка начинается река" - и будет вода. Споешь "Ягода малина" - и появится куст малины в лесу. Споешь "Оду радости" - и сразу же будет языковое взаимопонимание с местными. Споешь "Застольную" - и все побегут в таверну и т.д. |
|
|
Кстати, а почему веронцев 22? Это столько персонажей в пьесе "Ромео и Джульетта"?
|
|
|
beatrice della fiore
Обе части названия – это отсылки на другие пьесы Шекспира: «Два веронца» и «Как вам это понравится?» Про пьесу "Два веронца" слышала, но не читала. Парадоксально, но о существовании многих пьес Шекспира я узнала благодаря лору игры "Симс" %) Там есть в "Симс 2" город Верона, в котором собачатся между собой семьи Монтекки и Капулетти. И, соответственно, все живущие и даже умершие персонажи, которые есть в семейных древах, названы там в честь героев тех или иных героев шекспировских пьес. С одной стороны, грустно то, что слишком много людей завязано в этом сюжете, слишком многих затронула трагедия Ромео и Джульетты; с другой – «двадцать два» с оттенком юмора, типа, чё-то вас тут слишком много. Юмор тут угадывается, да. Типа, как трагедию превратить в комедию. И до того, как Беатриче увидела, что Ромео и Джульетта все же поцеловались на балу, повествование воспринималось больше именно как комедия-пародия с попыткой взломать сюжет. 1 |
|
|
Спасибо за продолжение ))
Показать полностью
Вот это да! Я вот думала, почему Беатриче винит себя, ведь без ее вмешательства было бы все то же самое. Но Беатриче приходит к выводу, что это потому, что она лгала с самого начала. С другой стороны, а скажи она правду тому же Меркуцио, Парису, Тибальду и т.д., разве ей бы просто так поверили, а не убили бы на месте или, еще хуже, отправили на пытки или на костер? И в конце, поговорив с Бенволио, Беатриче вдруг понимает, кому было выгодно настроить Тибальда против Ромео. Читателям это пока не раскрывается, и я предполагаю, что это был Парис: он тоже был влюблен в Джульетту; он уже считал ее своей, раз они были обручены. Но то ли воспитанию Париса, в отличие от Меркуцио, уделялось больше внимания, то ли он банально старше, но действует хитро, расчетливо и хладнокровно, по-слизерински, подкупая известнейшую в городе куртизанку, заранее зная, как по-гриффиндорски отреагирует Тибальд. Т.е. Парис устраняет соперника чужими руками - а ведь в пьесе, если без всяких додумок, таким лапочкой казался. P.S. Еще до того, как прочитала главу, была такая мысль: а не происходит ли все слишком быстро? Ромео с утра пораньше разыскивает отца Лоренцо и просит, чтобы тот их тайно обвенчал. Я вот не помню, назначал ли отец Лоренцо точное время, но дальше Ромео через того же Бенволио или через слуг передает для Джульетты послание ее кормилице. Джульетта, не факт, что сразу же побежала в церковь: кормилица могла ее придержать. Беатриче приходит в церковь в то время, когда служба недавно закончилась, и люди еще не разошлись. Она говорит с отцом Лоренцо о Тибальде, но не спрашивает вроде как о Ромео и Джульетте, но когда прибегает на площадь, то понимает, что опоздала, что тайное венчание уже случилось, и пытается отговорить Тибальда от драки, ссылаясь именно на отца Лоренцо. Но как? Если она не видела в церкви Ромео, ни Джульетту лично? Если не спрашивала о них отца Лоренцо? Если, когда она пришла в церковь, служба только закончилась, но других священников, кроме отца Лоренцо, там не было? Во время службы отец Лоренцо уж точно не пошел бы тайно венчать Ромео и Джульетту: это было бы недопустимо для него как для священника. |
|
|
Не происходит ли всё слишком быстро? Да, так и есть, мы идём по пьесе Шекспира, а у Шекспира все события ужаты до пяти дней, и венчание с дуэлью происходят в один день. По времени есть указание только на то, что Кормилица пришла к Ромео утром, в 9 часов, а к Джульетте вернулась в 12. По моим рассчётам, дуэль должна была состояться около 19:00 – 20:00, причём Джульетта, узнав новости о дуэли, говорит: «и даже я, твоя жена трёхчасовая...» – то есть обвенчались они около 16:00 – 17:00? Может быть, чуточку раньше, потому что оба невероятно спешили. Что у Шекспира все события происходят очень быстро, это я тоже помню. Но вот, например, фраза Джульетты «и даже я, твоя жена трёхчасовая...» - она ведь к Ромео ее обращает, когда он пришел к ней на первую брачную ночь. А ведь Ромео там еще сколько-то времени страдал в келье у отца Лоренцо от того, что его изгоняют из Вероны, т.е. разлучают с Джульеттой. И как раз приходит от Джульетты кормилица и приносит кольцо, и Ромео тогда очухивается. Плюс венчание было тайное и очень быстрое, в исповедальной келье, и прямо во время службы (ни утренней, ни вечерней) состояться не могло – Лоренцо бы не отошёл. То есть оно было днём, где-то ДО вечерней службы. Утренняя идёт очень рано, в те времена могла начинаться с 6 утра, а вечерняя как раз только часов в шесть вечера и начинается. Однако я не знала, что делать до самого вечера, поэтому ужала время ещё буквально на пару часов. Я ориентируюсь по нынешним временам; не, насколько это можно применять к средневековью. В общем, начало как утренней, так и вечерней службы может сдвигаться в зависимости от конкретного прихода, его размера, конкретного региона, принятого в нем уклада жизни, а также климата. В больших приходах, где служит много священников, может быть две литургии с утра (но один и тот же священник не может проводить их подряд), а если священник служит один, то и и служба может затянуться очень сильно. Хронология примерно такая... 13:30 – 14:00 – Лоренцо венчает забежавших Ромео и Джульетту 14:30 – Беатриче в храме встречает Лоренцо (да, ирония в том, что она всё время оказывается рядом с главными героями) И каких прихожан Беатриче тогда видела в церкви, если служба к тому времени уже давно закончилась? А если отец Лоренцо был буквально нарасхват, то ему очень трудно было бы выделить время для Ромео. По пьесе же складывается впечатление, что отец Лоренцо имеет свободное время - и в немалом количестве, т.к. изучает лекарственные травы, много о них читает, а также сам изготавливает зелья. |
|
|
beatrice della fiore
синьора/синьорина – стандартные обращения к женщинам в Италии независимо от происхождения. Вот госпожой или леди её никто не назовёт) Правда, синьора – это обращение к замужним, но сначала я успешно об этом забыла, а потом, честно, просто решила оставить этот косяк в тексте. Мне "синьора" как-то привычнее, чем "синьорина". В переводе кормилица обращалась к Джульетте как раз "синьора", а в оригинале матери Ромео и Джульетты были названы "Lady Monteque" и "Lady Capulet", что, соответственно, указывает на их знатное происхождение. Про Францию встречалось такое, что в средневековье "мадам" было обращение именно к знатной женщине, независимо от того, замужем она или нет. Вот подумала, что и в Италии могло быть также: к знатной "синьора", а к простолюдинке что-нибудь вроде "эй, ты, девка!" |
|
|
beatrice della fiore
Вот еще такой момент. Действие пьесы вроде в XIV в. происходит. С какой стати тогда на Беатриче туго затягивали платье? |
|
|
Спасибо за продолжение ))
Показать полностью
Какую проповедь произнес отец Лоренцо! Как обличил все пороки и причины смертей! Вот только странно, что будто дуэлянтам отказывали в христианском погребении - ведь в средневековье все дрались и резали друг друга только в путь. И, собственно, в христианском погребении отказывали, прежде всего, самоубийцам (т.к. добровольно отказывались от главного дара Божьего - жизни и тем самым окончательно лишали себя возможности покаяться), а также блудницам и актерам (т.к. считалось, что в актерской среде нравы падшие). И таки да, Парис. Но что теперь предпримет Беатриче? Парис ведь запросто и ее может убить - какая-то простолюдинка, обманувшая его, втершаяся в доверие, обещавшая, но не выполнившая свое обещание. И еще что удивило: неужели в доме Монтекки Беатриче прямо в комнате Ромео спала? мой бытовой исторический косяк Еще не знаю, проходит ли это прямо по разряду косяков... черный цвет в средневековье и даже в возрождение еще не был прям цветом траура. Черный краситель стоил дорого, а потому, например, в черное бархатное платье вполне могло быть свадебным. А в качестве траурных цветов в зависимости от времени и региона могли носить темно-серый, темно-коричневый, темно-синий, темно-лиловый, темно-зеленый. Жабо также еще не носили: для кружева эпоха настанет только в XVI в. |
|
|
beatrice della fiore
Показать полностью
Да, Беатриче спала в комнате Ромео, потому что куда упала, там и осталась :') Да и к её пребыванию в доме Монтекки Бенволио старался привлечь как можно меньше внимания, ибо оставить её просто так он не мог Так вроде к Беатриче еще какая-то служанка приходила - как раз ножницами разрезала ей засохшую от крови повязку на руке. И, конечно же, служанка бы всем растрепала про какую-то девицу, которую притащил Бенволио и которая сама одета, как служанка. И да, Парис! Парис! Мой любимый сюжетный поворот! Как вам такое? Ну, на Париса я думала еще с прошлой главы, когда у Беатриче закончилась истерика, и она стала думать, кому же было выгодно оклеветать Ромео, и тут первым делом кандидатура обиженного Париса напрашивается. скажу только, что он тут товарищ спорный, но у него есть своя правда и свои понятия о чести, так что поступая так, как поступает (сейчас и дальше) он даже по-своему прав. Хм... а не было бы по чести вызвать Ромео на поединок? Ведь как-никак Ромео отбил у Париса невесту? А так - Парис действовал по-слизерински исподтишка, надеясь чужими руками устранить соперника. И в результате угодил в ситуацию из разряда "не рой яму другому". Кстати, кем приходились друг другу Парис и Меркуцио? Братьями? Кузенами? И кем им обоим приходился герцог? А сцена на отпевании, где Монтекки стояли вместе с герцогом у тела Меркуцио, прямо с "Симс 2" вызвала ассоциации, где Бенволио среди персонажей не было, зато Меркуцио был родным братом Ромео. И там еще скрипты срабатывают таким образом, что если Ромео пригласит в гости Джульетту, то с ней притащится Тибальд (типа, за сестрой приглядеть) и обязательно сцепится с Меркуцио, но и Ромео достанется (вроде там триггером для Меркуцио является, что Тибальд толкнет Ромео или что-то в этом роде). Если, наоборот, Джульетта позовет в гости Ромео, то с ним придет Меркуцио - поддержать брата. И снова: Тибальд наедет на Ромео, а Меркуцио подерется с Тибальдом. |
|
|
beatrice della fiore
во-первых, это означало бы публично признать себя оскорблённым Так прямо на балу Джульетта, невеста Париса, целовалась с Ромео. Это видели много людей. Т.е. вызов Ромео на дуэль или, как минимум, предъявление какой-нибудь "ноты протеста" семье Монтекки было бы ИМХО логичным шагом. а во-вторых, у этого Париса малость другие методы. Да, у вас Парис получился этаким слизеринцем - но слизеринцем неопытным, в стиле Дракоши из ФК-УА. Т.е. он решил устранить соперника чужими руками, оклеветав Ромео перед Тибальдом, но почему-то не учел в этом раскладе Меркуцио, который: 1) был очень дружен с Ромео и наверняка бы за него вступился; и 2) приходился Парису родственником и жил с ним в одном доме. Т.е. поведение Меркуцио Парис мог бы предсказать легко, но почему-то не учел его в своей интриге против Ромео. В пьесе же Парис мне показался больше этаким лапочкой, который в конце даже не стал сопротивляться, когда Ромео обнажил против него свой меч. |
|