Прочитала комментарии, особенно последние. Задумчиво почесала когтем за ухом.
Возможно, я в своей жизни перечитала слишком много высокорейтинговых текстов, но, ИМХО, если бы Север ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотел СЛОМАТЬ Гарри, у него бы это легко получилось. Потому как надлом в Поттере УЖЕ БЫЛ изначально (с таким-то детством!), и отнюдь не маленький! А Круциатус – очень, очень действенное заклинание, доказано Лонгботтомами. Ни в жизнь не поверю, что в магическом мире не существует аналога послабее и посветлее, чтоб не светить Темной магией на весь Хог и не свести пытаемого с ума. А достаточно сильная физическая боль – такая забавная штука…
И была бы у Снейпа послушная, дрессированная кукла.
Что же мы видим вместо этого? Вместо того чтобы ломать и так крайне неустойчивую психику Гарри, как поступил бы истинный Пожиратель Смерти, идейный последователь Темного Лорда, Север помогает ему СТАТЬ Избранным отнюдь не по названию, буквально пинками заставляя его осознавать и признавать собственную силу. Да, его методы даже близко нельзя назвать гуманными, но… идет война, и тут уж не до сантиментов и розовых соплей. То, что нас не уничтожает, делает нас сильнее – этот принцип я не раз проверяла на своей собственной шкуре. А Гарри с каждой главой необратимо изменяется. По мне – в лучшую сторону. ИМХО.
Этого не сказано прямым текстом?
Да, с разжевыванием у авторов туго – к моему личному счастью. Хорошая литература вообще прекрасна тем, что книги заставляют нас ДУМАТЬ. Читайте между строк, там прорва информации, стоит лишь немного поднапрячь аналитическое мышление.
Да, и чуть не забыла!Вот как-то не видится мне Гарри слабаком. Слабак на его месте, под столь жестким прессингом, давно бы сломался, склеил ласты или поселился в соседней с Локонсом палате. А Поттер вместо этого упорно, раз за разом бросается на штурм возведенных Снейпом ледяных баррикад. И пускай его тактика чаще всего напоминает штурм каменной стены при помощи своей дурной башки в качестве тарана, вся прелесть ситуации состоит в том, что только Поттер способен биться головой об стену до тех пор, пока стена не скажет: «ОЙ!»
И ведь добивается своего, паршивец! В последней (на данный момент) переведенной главе это ясно видно.
Очередной глубокий поклон команде переводчиков.
С уважением,
Странница