Shinigami Kira, спасибо на добром слове. Только вас и всех, кто возьмется читать оригинал, я попрошу хранить его тайны и не спойлерить в комментах :)
LeonY123, возможно, из контекста не вполне ясно, но здесь именно "невыгодно, слишком дорого": Дурсли не желали лишний раз тратиться на краски.
Dietrich, конечно, это огромный труд, это же не значит, что за перевод больших работ вообще не стоит браться. И да, кажется, по количеству слов автор уже переплюнула Роулинг)