starichok69, все же позволю себе не согласиться с тем, что люблю играть иностранными словами. У меня как раз в фиках вы этого не встретите. Я считаю, что почти каждое слово в русском имеет свой аналог, и иностранные слова уместны далеко не во всех случаях. То, что стоит в кавычках в шапке, действительно является цитатой. Не оформлено как цитата, пожалуй, потому, что представляет собой смысл всех чтений Гермионы, некое отстраненное(как и в цитатах из книг,зачитанных больному) видение проблемы, сухое определение сути проблемы.
По второму случаю, хотя слова мое беты поясняют большинство используемых в речи Снейпа выражений и вообще оформления его речи, все же с вами соглашусь. Слово скорее- некоторая сработавшая для построения фраз память юриста))). Хотя слово не используется,я его встречала, и оно скорее сходно с юридическим языком. Так что во втором случае согласна на замену на "отягощенный",оно не режет глаз.