Мне почему-то кажется, что \"портят воздух\" с каким-то другим звуком, несмотря на тот который описан тут. Я даже не знаю существуют ли подобные примеры в художественной литературы. Но с другой стороны, возможно у вас не было другого выбора, т.к. фик написан на иностранном языке, кроме как написать подобным образом.