Перевод отнюдь не идеален... Но скорее это относится к не слишком хорошей работе беты.. Например такие моменты, как:
"Сириус, ВАМ необходимо остаться с Гарри."
- сомневаюсь, что Гермиона обращалась бы к Сириусу на Вы
"Тем более, Сириус, я, скорее всего, смогу сделать это намного быстрее ВАС."
- тоже самое, уж Дамбик бы точно к нему на Вы не обращался бы ^_^

ну и в общем достаточно таких моментов встречается в главе ^^

а так, я только ЗА этот перевод, Гарри/Дафна интересный пейринг... если конечно в этом фике автор смог хорошо его прописать..